1 00:01:11,030 --> 00:01:12,257 Τι σου φάνηκε, Χάουαρντ; 2 00:01:12,281 --> 00:01:13,741 Ήμουν εκεί, το έκανα. 3 00:01:13,824 --> 00:01:16,535 Μιλάει για την ταινία, Χάουαρντ, όχι το σνακ μπαρ. 4 00:01:17,620 --> 00:01:19,664 Ήταν μια ωραία αλλαγή που σε βλέπω το βράδυ. 5 00:01:19,747 --> 00:01:21,749 Δεν θα το ξεκινήσεις πάλι εσύ; 6 00:01:21,832 --> 00:01:24,377 Είναι μια πολύ κοινή πρακτική, βγαίνοντας το βράδυ. 7 00:01:24,460 --> 00:01:25,795 Ή έτσι έχω ακούσει. 8 00:01:25,878 --> 00:01:27,398 Και ξέρεις γιατί εγώ δεν μπορεί πάντα να το κάνει. 9 00:01:27,463 --> 00:01:29,590 Ναι, ξέρω. Η δουλειά σου. 10 00:01:29,674 --> 00:01:31,634 Ελπίζω να σας αξίζει. 11 00:01:32,843 --> 00:01:35,513 Τις περισσότερες φορές αυτό είναι, αλλά όχι αυτή τη στιγμή. 12 00:01:38,849 --> 00:01:40,518 Τα λέμε αύριο. 13 00:02:59,347 --> 00:03:00,931 Ματ; 14 00:03:01,015 --> 00:03:02,683 Ματ, πού είναι ο αδερφός σου; 15 00:03:02,767 --> 00:03:04,101 Δεν ξέρω. 16 00:03:04,185 --> 00:03:06,228 Δεν μοιάζει με αυτόν κοιμήθηκε εδώ χθες το βράδυ. 17 00:03:06,312 --> 00:03:09,607 Ίσως μπήκε μετά από εμάς κοιμηθήκαμε και φύγαμε πριν ξυπνήσουμε. 18 00:03:09,690 --> 00:03:11,359 Αυτό κάνει όλη την ώρα. 19 00:03:11,442 --> 00:03:13,194 Εκτός από πότε έχει έφτιαξε ποτέ το κρεβάτι του; 20 00:03:18,574 --> 00:03:20,117 Μάλλον είναι άρρωστος, αυτό είναι όλο. 21 00:03:20,201 --> 00:03:21,911 Φαινόταν καλά χθες το βράδυ. 22 00:03:22,161 --> 00:03:24,455 Ναι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις με τι μπορεί να ξυπνήσεις. 23 00:03:24,538 --> 00:03:26,457 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 24 00:03:31,796 --> 00:03:33,172 McGinnis; 25 00:03:33,255 --> 00:03:35,341 Με ακούς; 26 00:03:35,424 --> 00:03:37,176 McGinnis; 27 00:03:52,900 --> 00:03:55,194 Δεν είναι άρρωστος, Μαξ, Μόλις τηλεφώνησα στο σπίτι του 28 00:03:55,277 --> 00:03:57,113 και δεν ήταν εκεί όλη μέρα. 29 00:03:57,196 --> 00:03:58,531 Όλη μέρα; 30 00:03:58,614 --> 00:03:59,990 Ίσως ο κύριος Γουέιν είχε έκτακτη ανάγκη. 31 00:04:00,074 --> 00:04:01,409 Ξέρεις πόσο μεγάλοι είναι οι άνθρωποι. 32 00:04:01,492 --> 00:04:03,494 Αλλά γιατί δεν καλούσε; 33 00:04:04,412 --> 00:04:05,871 Ντάνα, πρέπει να φύγω. Κάποιος είναι εδώ. 34 00:04:05,955 --> 00:04:07,790 - Αν είναι ο Terry... - Ναι, θα το κάνω. 35 00:04:12,044 --> 00:04:13,254 Πού είναι ο Terry; 36 00:04:13,337 --> 00:04:14,777 Δεν τον έχω δει από χθες το βράδυ. 37 00:04:14,839 --> 00:04:16,048 Πού ήταν; 38 00:04:17,091 --> 00:04:19,552 Κάτω στο δρόμο στο ο σταθμός του μετρό. 39 00:04:29,186 --> 00:04:31,188 Πήγαινε σπίτι. 40 00:04:31,272 --> 00:04:33,816 Άκου, Θα μπορούσα να είμαι πολύ πολύτιμος για σένα. 41 00:04:33,899 --> 00:04:36,193 Στην πραγματικότητα, Ήμουν ήδη πολύτιμος 42 00:04:36,277 --> 00:04:37,397 περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω. 43 00:04:37,445 --> 00:04:39,738 Είπα να πάω σπίτι. 44 00:04:39,822 --> 00:04:40,948 Κάνε με. 45 00:05:03,596 --> 00:05:05,514 Θα μπορούσε να πάει οπουδήποτε. 46 00:05:07,391 --> 00:05:08,391 Οπουδήποτε. 47 00:05:30,498 --> 00:05:31,707 Τι συνέβη; 48 00:05:31,790 --> 00:05:33,918 Υπήρχε μια σπηλιά, προφανώς. 49 00:05:35,419 --> 00:05:37,588 θυμάμαι τώρα. 50 00:05:37,671 --> 00:05:39,798 Πρέπει να ήμουν έξω για πολύ καιρό. 51 00:05:40,299 --> 00:05:42,718 -Πώς θα το εξηγήσω... - Σε ποιον; 52 00:05:43,052 --> 00:05:44,220 Δεν πειράζει. 53 00:05:44,303 --> 00:05:46,597 Τι έκανες κάτω εδώ, τέλος πάντων; 54 00:05:46,680 --> 00:05:48,766 Ακολουθούσα κάποιον. 55 00:05:48,849 --> 00:05:50,434 Κάποιος που νόμιζα ότι αναγνώρισα. 56 00:05:50,518 --> 00:05:52,144 Με εντόπισε και μετά... 57 00:05:52,228 --> 00:05:53,812 Μετά συνέβη αυτό. 58 00:05:53,896 --> 00:05:55,940 Τι κάνεις εδώ κάτω; 59 00:05:56,023 --> 00:05:58,943 Αυτή τη στιγμή, Σε βρίσκω την πιο γρήγορη διέξοδο. 60 00:05:59,026 --> 00:06:00,736 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 61 00:06:10,746 --> 00:06:12,665 Πρέπει να είναι αυτός. 62 00:06:24,718 --> 00:06:27,972 - Τι είπες; - Ο Μπάτμαν είναι ακόμα ζωντανός. 63 00:06:28,055 --> 00:06:29,055 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 64 00:06:45,948 --> 00:06:48,951 Αυτό το παλιό καταφύγιο έκανε καλό κρησφύγετο εκτός από ένα πράγμα. 65 00:06:49,034 --> 00:06:52,496 Τα τούνελ στρίβουν τόσο πολύ μετά βίας μπορώ να στοχεύσω την ηχητική μου έκρηξη. 66 00:06:52,580 --> 00:06:53,974 Όταν σε άκουσα ουρλιάζοντας χθες το βράδυ 67 00:06:53,998 --> 00:06:56,000 που κυνηγούσε ο Μπάτμαν εσύ, το μόνο που μπορούσα να κάνω 68 00:06:56,083 --> 00:06:58,085 ήταν εκτίμηση του θέση και φωτιά μακριά. 69 00:06:58,168 --> 00:06:59,920 Σκέφτηκα σίγουρα ότι τον πήρες. 70 00:07:00,129 --> 00:07:01,297 Ίσως το έκανα. 71 00:07:01,380 --> 00:07:02,923 Ίσως αυτός είναι κάποιος άλλος. 72 00:07:03,007 --> 00:07:04,258 Δεν έχει μεγάλη σημασία. 73 00:07:14,810 --> 00:07:16,729 Με θέλεις να φύγω από εδώ όμορφη κακό, έτσι δεν είναι; 74 00:07:16,812 --> 00:07:19,064 Αυτό είναι το μέρος μου, κανείς δεν μου λέει 75 00:07:19,148 --> 00:07:21,775 τι να κάνεις εδώ. Χωρίς γονείς, χωρίς δάσκαλους 76 00:07:21,859 --> 00:07:24,069 και σίγουρα όχι εσύ. 77 00:07:24,153 --> 00:07:27,031 - Δραπέτης, ε; - Πώς μαντέψατε; 78 00:07:57,478 --> 00:07:59,480 Είμαστε εμφιαλωμένοι. 79 00:07:59,563 --> 00:08:01,482 Δεν υπάρχει διέξοδος τώρα. 80 00:08:03,150 --> 00:08:04,318 Με ακούς; 81 00:08:04,401 --> 00:08:06,612 Είμαι κάτω στα καταφύγια κάτω από το μετρό. 82 00:08:06,695 --> 00:08:08,238 Με ακούς; 83 00:08:08,322 --> 00:08:09,740 Μιλάς στον εαυτό σου; 84 00:08:09,823 --> 00:08:10,866 Είναι ένα ραδιόφωνο. 85 00:08:10,949 --> 00:08:12,660 Μπορεί επίσης να είναι μιλώντας στον εαυτό σου. 86 00:08:12,743 --> 00:08:14,328 Τα ραδιόφωνα δεν λειτουργούν εδώ κάτω. 87 00:08:14,411 --> 00:08:16,288 Κάθε ηλίθιος το ξέρει. 88 00:08:20,042 --> 00:08:21,627 Βάζω στοίχημα ότι τον πήρε. 89 00:08:21,710 --> 00:08:23,379 Παρακολουθήστε το εύρος για παν ενδεχόμενο. 90 00:08:31,220 --> 00:08:32,346 Ακόμα εδώ; 91 00:08:32,429 --> 00:08:34,306 Θέλω να τον βρω απλά όσο κι εσύ. 92 00:08:34,390 --> 00:08:36,725 - Είδες τίποτα; - Όχι. 93 00:08:36,809 --> 00:08:38,352 Τότε γιατί σε χρειάζομαι; 94 00:08:38,435 --> 00:08:39,812 Έχετε δει τίποτα; 95 00:08:51,532 --> 00:08:52,658 Αυτό το σακίδιο. 96 00:08:55,202 --> 00:08:57,621 - Τι γίνεται με αυτό; - Είναι του Terry. 97 00:09:04,253 --> 00:09:05,587 Τι κάνεις; 98 00:09:05,671 --> 00:09:07,047 Ψάχνετε για ένα αδύνατο σημείο. 99 00:09:07,131 --> 00:09:08,757 Τότε τι, ιδιοφυΐα; 100 00:09:08,841 --> 00:09:11,093 Πήρα εκρηκτικά, πολλά. 101 00:09:18,767 --> 00:09:20,269 Τι συμβαίνει με αυτή τη συμπύκνωση; 102 00:09:20,352 --> 00:09:22,646 Πρέπει να είναι κάτι κρύο στην άλλη πλευρά. 103 00:09:22,730 --> 00:09:24,481 Έχετε ακούσει ποτέ για τον ποταμό Γκόθαμ; 104 00:09:24,565 --> 00:09:26,316 Τρέχει παντού εδώ υπόγεια. 105 00:09:26,400 --> 00:09:29,194 Αν ξεπεράσεις, θα πεθάνουμε γρήγορα 106 00:09:29,278 --> 00:09:31,071 αντί για πραγματικά αργό, 107 00:09:31,155 --> 00:09:32,823 που είναι αυτό που είναι θα γίνει τώρα. 108 00:09:38,954 --> 00:09:41,206 - Κοίτα τον τύπο. - Ναι, ωραίο γιλέκο, φίλε. 109 00:09:52,301 --> 00:09:53,594 Υπάρχει κάτι καλό απόψε; 110 00:09:55,554 --> 00:09:57,556 Μείνε εδώ. 111 00:10:04,521 --> 00:10:05,898 Τι θέλετε; 112 00:10:05,981 --> 00:10:07,357 Ένα σακίδιο πλάτης. 113 00:10:07,441 --> 00:10:09,318 Σου μοιάζει με μαγαζί; 114 00:10:09,401 --> 00:10:10,861 Θα πληρώσω ένα δίκαιο τίμημα. 115 00:10:10,944 --> 00:10:12,821 Πολύ δίκαιη τιμή. 116 00:10:13,947 --> 00:10:17,075 Οποιοσδήποτε πήρε ένα σακίδιο θέλουν να πουλήσουν; 117 00:10:17,159 --> 00:10:19,411 - Ποιος θέλει να μάθει; - Κάποιος γέρος. 118 00:10:24,166 --> 00:10:26,043 Ήσουν στο μετρό, έτσι δεν ήταν; 119 00:10:26,126 --> 00:10:29,171 Ναί. εκει εγω είδα το σακίδιό σου. 120 00:10:29,254 --> 00:10:32,633 Και με ακολούθησες μέχρι εδώ γιατί απλά έπρεπε να το έχεις; 121 00:10:32,716 --> 00:10:34,718 Κάτι τέτοιο. 122 00:10:36,220 --> 00:10:37,888 Το θέλεις πολύ, έτσι δεν είναι; 123 00:10:37,971 --> 00:10:41,141 Τι θα λέγατε για δέκα. Όχι, 20 μονάδες. 124 00:10:41,225 --> 00:10:44,269 Συμφωνία, αλλά θέλω να ξέρεις που το πήρες. 125 00:10:44,353 --> 00:10:46,563 Τι θα λέγατε για 30; 126 00:10:51,610 --> 00:10:53,987 Τώρα, πες μου γιατί εσύ θέλω πραγματικά αυτό το παλιό πράγμα. 127 00:10:56,323 --> 00:10:59,326 Πίσω στο σχολείο, τα μισά παιδιά θέλουν να είσαι εσύ. 128 00:10:59,409 --> 00:11:01,495 - Ναι; - Ήμουν στο άλλο μισό. 129 00:11:02,830 --> 00:11:04,248 Ποιος θέλεις να είσαι; 130 00:11:04,331 --> 00:11:06,834 Ίσως Blight ή Spellbinder. 131 00:11:06,917 --> 00:11:09,169 Ή κάποιος στο Συμμορία Royal Flush. 132 00:11:09,253 --> 00:11:10,754 Σοβαρά μιλάς; 133 00:11:10,838 --> 00:11:12,172 Έι, έκαναν ότι ήθελαν 134 00:11:12,256 --> 00:11:14,258 και δεν άφηνε κανέναν πες τους τι να κάνουν. 135 00:11:14,341 --> 00:11:16,051 Δείτε όμως πώς κατέληξαν. 136 00:11:16,134 --> 00:11:17,928 Ναι, χάρη σε σένα, και θα καταλήξω 137 00:11:18,011 --> 00:11:20,514 έτσι και τώρα, χάρη σε σένα. 138 00:11:23,559 --> 00:11:25,227 Κάντε το ξανά στο ίδιο σημείο. 139 00:11:28,689 --> 00:11:30,607 Εδώ ακούγεται διαφορετικά, 140 00:11:30,691 --> 00:11:32,401 και δεν υπάρχει συμπύκνωση. 141 00:11:37,406 --> 00:11:39,867 -Τι κάνεις; - Τα εκρηκτικά μου. 142 00:11:40,784 --> 00:11:42,160 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει; 143 00:11:42,244 --> 00:11:44,288 Εννοώ, αν χρησιμοποιείς κι εσύ πολύ, θα μπορούσες να ανατινάξεις. 144 00:11:44,371 --> 00:11:46,811 Νομίζεις ότι ο Blight θα είχε ανησυχείς για κάτι τέτοιο; 145 00:11:55,424 --> 00:11:57,593 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 146 00:11:57,676 --> 00:11:59,636 - Είναι Ντακ. - Ντακ; 147 00:11:59,720 --> 00:12:01,221 Ακούγεται σαν παστίλια στο λαιμό. 148 00:12:02,514 --> 00:12:06,310 Είναι σύντομο για τον Darius Άρθουρ Κέλμαν. 149 00:12:06,393 --> 00:12:09,187 Ντάριους Άρθουρ Κέλμαν. Λοιπόν, αυτό το εξηγεί. 150 00:12:12,399 --> 00:12:14,526 Πήγαινε πίσω μου, εντάξει; 151 00:12:14,610 --> 00:12:16,570 δεν φοβάμαι. 152 00:12:16,653 --> 00:12:17,654 Γεια σου! 153 00:12:29,082 --> 00:12:31,919 Όχι, αυτό άκουσα, μία από τις δοκούς στήριξης. 154 00:12:32,002 --> 00:12:33,378 Πρέπει να είναι κούφιο. 155 00:12:45,098 --> 00:12:47,184 Ντακ, τα καταφέραμε. 156 00:12:50,395 --> 00:12:52,606 Χρησιμοποιήστε λίγο περισσότερο από τα εκρηκτικά σας. 157 00:12:52,689 --> 00:12:55,025 Θα το έκανα, αν μου είχε μείνει. 158 00:12:58,946 --> 00:13:00,280 Θα μπορούσες να περάσεις από εκεί, 159 00:13:00,364 --> 00:13:02,783 και ξέρεις πώς να βρεις ο δρόμος σου εδώ. 160 00:13:02,866 --> 00:13:04,993 Με εμπιστεύεσαι να ζητήσω βοήθεια για εσάς; 161 00:13:05,077 --> 00:13:06,578 Μετά από όλα όσα είπα; 162 00:13:06,662 --> 00:13:08,664 Καλύτερα να πάρει κάποιος από εμάς έξω από κανέναν από εμάς. 163 00:13:43,073 --> 00:13:44,408 Έλα, γέρο. 164 00:13:44,491 --> 00:13:46,368 Γιατί το θέλεις αυτό τόσο κακό σακίδιο; 165 00:13:50,872 --> 00:13:52,958 Δεν μπορείτε να είστε οι Τ. 166 00:13:53,875 --> 00:13:56,211 Πάντα άκουγα το Ο Τ ήξερε να κάνει πάρτι. 167 00:13:56,294 --> 00:13:57,963 Είμαστε οι Τ, εντάξει. 168 00:13:58,046 --> 00:14:00,340 Κανείς δεν πάρτι πιο εγκάρδια από εμείς, μωρό μου. 169 00:14:00,424 --> 00:14:02,718 Χαστούκια γύρω από κάποιον γέρο. Το λες πάρτι; 170 00:14:02,801 --> 00:14:05,595 - Έχεις καλύτερη ιδέα; -Μπορεί. 171 00:14:05,679 --> 00:14:07,180 Γιατί όχι και οι δύο κλείσε τα μάτια σου; 172 00:14:07,264 --> 00:14:10,559 Συγνώμη. Μας αρέσει να παρακολουθούμε. 173 00:14:10,642 --> 00:14:11,962 Τότε μην πεις εγώ δεν σε προειδοποίησε. 174 00:14:13,228 --> 00:14:14,354 Σκήπτρο! 175 00:14:14,438 --> 00:14:16,064 Νερό! Νερό! 176 00:14:35,375 --> 00:14:37,711 Τώρα θα μου πεις που το πήρες αυτό το σακίδιο; 177 00:14:37,794 --> 00:14:39,546 Δεν θα το κάνω ποτέ να σου πω τίποτα. 178 00:14:39,629 --> 00:14:40,630 Ποτέ. 179 00:14:42,174 --> 00:14:44,342 Θα βγαίνατε για ένα στιγμή, παρακαλώ; 180 00:14:54,019 --> 00:14:55,187 Το βρήκε σήμερα το πρωί, 181 00:14:55,270 --> 00:14:58,148 κάτω στο παλιό καταφύγιο κάτω από το σταθμό του μετρό. 182 00:14:58,231 --> 00:14:59,691 Δεν είδε κανέναν κοντά του. 183 00:14:59,983 --> 00:15:01,359 Είσαι σίγουρος ότι λέει την αλήθεια; 184 00:15:01,443 --> 00:15:02,486 Ναί. 185 00:15:07,491 --> 00:15:08,658 Μπάτμαν. 186 00:15:08,742 --> 00:15:10,368 Ξέρω ότι είσαι κάτω εδώ κάπου. 187 00:15:10,452 --> 00:15:12,662 Αυτός είναι ο παλιός σου φίλος Σρίκ. 188 00:15:12,746 --> 00:15:14,346 Έχω το μικρό σου φίλος μαζί μου εδώ 189 00:15:14,372 --> 00:15:16,041 στο κεντρικό καταφύγιο, και θέλω να... 190 00:15:16,124 --> 00:15:18,627 Λοιπόν, το ξέρεις ξεκουραστείτε, έτσι δεν είναι; 191 00:15:19,753 --> 00:15:21,463 Καλύτερα να βιαστείς, Μπάτμαν. 192 00:15:22,047 --> 00:15:24,633 - Καλύτερα βιαστείτε. - Ηλίθιε. 193 00:15:24,716 --> 00:15:26,760 Κανείς δεν θυσιάζει τη ζωή του 194 00:15:26,843 --> 00:15:29,012 για κάποιον άλλον, όχι σε αυτόν τον κόσμο. 195 00:15:29,096 --> 00:15:31,807 - Δεν ξέρεις τον Μπάτμαν. - Γνωρίζω ανθρώπους. 196 00:15:31,890 --> 00:15:33,809 Ίσως θα θέλατε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 197 00:15:33,892 --> 00:15:35,977 - Η ζωή σου, λες; - Πολύ εύκολο. 198 00:15:36,061 --> 00:15:38,855 Κι ας ήθελε να δώσει ο ίδιος εξαρτάται από εσάς, δεν μπορούσε. 199 00:15:38,939 --> 00:15:41,024 - Και γιατί είναι αυτό; - Είναι παγιδευμένος σε... 200 00:15:43,068 --> 00:15:45,362 Ξέρεις ακριβώς πού βρίσκεται είναι, έτσι δεν είναι; 201 00:15:45,445 --> 00:15:47,781 Πες μου. Πες μου! 202 00:15:47,864 --> 00:15:50,242 Ίσως δεν χρωστάω Μπάτμαν οτιδήποτε, 203 00:15:50,325 --> 00:15:52,077 αλλά σίγουρα δεν σου χρωστάω οτιδήποτε, είτε. 204 00:15:52,160 --> 00:15:53,537 Λανθασμένος. 205 00:15:53,620 --> 00:15:55,330 Θα μου χρωστάς τη ζωή σου 206 00:15:55,413 --> 00:15:57,582 αλλά μόνο αν με πάρεις κοντά του. 207 00:16:00,752 --> 00:16:02,671 Δεν έρχεσαι. Δεν θα σε αφήσω. 208 00:16:02,754 --> 00:16:04,297 Δεν ξεχνάς κάτι; 209 00:16:04,381 --> 00:16:06,675 Σε έσωσα απόψε, όχι το αντίστροφο. 210 00:16:06,758 --> 00:16:09,261 εισαι καλα, καλύτερα από όσο νόμιζα. 211 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 Αλλά αυτό δεν αφορά εσάς. 212 00:16:10,595 --> 00:16:12,472 Τι, λοιπόν; 213 00:16:12,556 --> 00:16:15,475 Δεν ξέρω αν Ο Τέρι είναι νεκρός ή ζωντανός 214 00:16:15,559 --> 00:16:17,227 και αυτό είναι αρκετό για τη συνείδησή μου. 215 00:16:17,310 --> 00:16:19,187 Mr. Wayne, with all due respect, 216 00:16:19,271 --> 00:16:21,189 η συνείδησή σου όχι κακό για μένα, 217 00:16:21,273 --> 00:16:22,833 οπότε απλά θα φύγω ακριβώς μπροστά και... 218 00:16:26,653 --> 00:16:29,072 Δεν υπάρχει τρόπος να μπείτε το καταφύγιο τώρα. 219 00:16:29,156 --> 00:16:30,031 Εκτός αν... 220 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 Εκτός αν τι; 221 00:16:31,575 --> 00:16:33,702 Εκτός αν σου αποσπάσω την προσοχή. 222 00:16:34,786 --> 00:16:36,037 Εννοείς τώρα θέλεις να... 223 00:16:36,121 --> 00:16:37,873 Ναι, αλλά πρόσεχε. 224 00:16:41,543 --> 00:16:43,295 Δουλεύετε μέχρι αργά, παιδιά; 225 00:16:43,378 --> 00:16:45,218 Ο σεισμογράφος μας διάλεξε πάνω κάτι εκεί κάτω. 226 00:16:45,297 --> 00:16:46,339 Ίσως ένα cave-in. 227 00:16:46,423 --> 00:16:48,300 Ωχ, μια σπηλιά. 228 00:16:48,800 --> 00:16:50,552 - Ακούγεται επικίνδυνο. - Μπορεί να είναι. 229 00:16:50,635 --> 00:16:53,346 Μιλώντας για επικίνδυνο, πρέπει αυτή η νεαρή κυρία 230 00:16:53,430 --> 00:16:54,556 να είσαι εκεί κάτω; 231 00:16:55,765 --> 00:16:57,225 - Γεια σου! - Φύγε από εκεί! 232 00:16:59,728 --> 00:17:01,354 - Γεια, κάποιος. - Γεια, έλα πίσω εδώ! 233 00:17:01,438 --> 00:17:02,647 Αυτός ο γέρος μου είπε να το κάνω! 234 00:17:02,731 --> 00:17:04,274 Πρέπει να τον συλλάβεις κι εσύ. 235 00:17:04,357 --> 00:17:05,609 Είναι ακριβώς εκεί... 236 00:17:16,995 --> 00:17:18,622 Εκεί. Είναι ακριβώς πίσω από αυτόν τον τοίχο. 237 00:17:18,705 --> 00:17:19,956 Πώς θα μπορούσες να... 238 00:17:20,040 --> 00:17:21,958 Ξέρω αυτά τα τούνελ σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 239 00:18:06,628 --> 00:18:08,546 Βοήθεια! Βοήθεια! 240 00:18:13,510 --> 00:18:15,011 Βοήθεια! 241 00:18:15,095 --> 00:18:17,347 Βοήθεια! 242 00:18:52,424 --> 00:18:54,009 Όλα για το τίποτα. 243 00:18:54,092 --> 00:18:56,511 Όλη αυτή η προσπάθεια χάθηκε. 244 00:18:56,594 --> 00:18:59,514 Αλλά τουλάχιστον μου το επιτρέπει χαίρομαι που σας στέλνω ο ίδιος. 245 00:19:00,181 --> 00:19:02,392 Γιατί μιλάνε πάντα τόσο πολύ; 246 00:19:06,855 --> 00:19:09,524 Απλά έτυχε να είμαι στη γειτονιά. 247 00:19:27,000 --> 00:19:28,126 Πού πάει; 248 00:19:28,209 --> 00:19:29,437 Μου είπε ότι πήγαινε για το σπίτι. 249 00:19:29,461 --> 00:19:30,462 Καλός. 250 00:19:31,838 --> 00:19:34,341 Είπε ότι θα με βρει και θα με σκοτώσει αν έλεγα ποτέ σε κανέναν ότι έκλαψε. 251 00:19:36,634 --> 00:19:38,345 Ο Μαξ έχει κανένα ιδέα τι έγινε; 252 00:19:38,470 --> 00:19:41,139 Στην πραγματικότητα, Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της βραδιάς μαζί της. 253 00:19:41,473 --> 00:19:42,891 Πραγματικά, τότε οι δυο σας 254 00:19:42,974 --> 00:19:44,577 πρέπει επιτέλους να ήρθε σε μια κατανόηση. 255 00:19:44,601 --> 00:19:46,061 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 256 00:19:46,269 --> 00:19:48,021 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 257 00:19:48,104 --> 00:19:50,440 Δεν είναι δίκαιο! Θα κάνω μήνυση! 258 00:20:02,869 --> 00:20:05,580 Λοιπόν, τώρα όλα έχουν νόημα. 259 00:20:05,663 --> 00:20:07,415 Ξεκίνησες να στρώνεις το κρεβάτι σου. 260 00:20:07,499 --> 00:20:09,793 Ε, ναι. Οτιδήποτε για να σε βοηθήσει, μαμά. 261 00:20:09,918 --> 00:20:12,796 Και εδώ ήμουν, σε σκεφτόμουν δεν γύριζαν σπίτι το βράδυ. 262 00:20:12,879 --> 00:20:14,214 Ποιος, εγώ; 263 00:20:16,341 --> 00:20:19,177 Πήγαινε να φας το πρωινό σου. Δεν θέλεις να αργήσεις στο σχολείο. 264 00:20:19,260 --> 00:20:20,804 Δικαίωμα. Σίγουρος.